Caro tuo padre quel travestito...
che articolo profondo hai scritto sulla mia palestra.
La tua cruda opinione fatta passando infinite ore nella mia palestra,
facendo tuo il mio pensiero sul combattimento, il sangue...
il sudore e le lacrime dei miei ragazzi, è davvero stupefacente.
Mario Goldsmith...
lei fa parte, si trova nel pantheon insieme a quello stronzo
che ha scritto tutti quei libri su Lyndon Johnson.
- Dai. - Ma aspetta...
fa nulla. Non ti ho mai neppure incontrato.
Non ho mai sentito parlare di te, cazzo. Ma conosco la tua razza.
Siete lo stereotipo infestante
di inutili blogger dal cazzo piccolo
che sparano a zero sulle persone che si danno da fare per davvero.
Non piaci a nessuno, fratello.
Sei un nessuno del cazzo.
Non hai amici.
Nemmeno Gesù Cristo in persona ti piscerebbe sopra
se stessi andando a fuoco con in braccio la vergine Maria.
Continua col tuo ottimo lavoro, genio. Buona giornata.
Tuo nell'eternità...
non sapevo neppure che conoscessi quella parola,
Alvey, il tuo re, Kulina.
Alvey Kulina, lo sfornatore di maschi, tre volte padre.
E imprenditore.
Ero ubriaco.
Sì, sei anche quello.
Nessuno legge quel segaiolo.
Adesso sì.
E' diventato virale, ci sono...
Ci sono liste e commenti.
"E' diventato pazzo".
"Completamente pazzo".
Hai reso Mario Goldsmith importante.
Conosci il tuo nemico, grand'uomo.
Il nemico sei tu.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x05 - Happy Hour
Traduzione: Birtieddu, Juneo, manu95, Doc, giglieli, Joy, Gina.uli92
Special guest: phre
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Quanto peso dovrai perdere?
Una quindicina di chili.
Stai morendo di fame?
Ho un certo languorino.
Sei un masochista.
Sì, e tu sei...
una degli altri.
- Una sadica? - Sì.
Prendo questo.
Scusa per la scenata, ma...
mi stavi facendo il terzo grado.
Voglio solo sapere cosa combini.
Sì, e poi arrabbiarti per le cose che non ti piacciono.
Un tizio di cui non ho mai sentito parlare ti porta al Getty.
Indossi biancheria costosa...
Ho soltanto biancheria costosa, Jay.
Con chi altro vai a letto?
Cioè, dovrei... usare il preservativo?
- Come, scusa? - Ti scopi il tizio?
- Non parlarmi come fossi nella tua palestra. - Scusami.
Che rozzo.
Ti stai scopando il gentiluomo?
Sei una spina nel fianco.
Si chiama Paul.
Abbiamo vissuto insieme per 5 anni, la casa è sua,
e no...
non me lo sto scopando.
E quindi ti mantiene e basta?
No.
Solo la casa.
E ti porta ad eventi di gala.
Gli piace portarmi perché conosco tutti i suoi soci d'affari.
E' semplicemente... più facile per lui.
Cosa fa nella vita?
E' un avvocato specializzato nello spettacolo.
E' ricco?
- Importa? - Non lo so, a te importa?
Se mi fosse importato sarei con lui, ma non lo sono.
Sono con te.
- Ho raccontato ai miei amici di te. - Davvero?
- Che hai raccontato? - Che sei pazzo...
e che sto avendo una rinascita sessuale con te.
Una rinascita... sessuale...
Gli ho detto che non sono mai venuta così tanto in vita mia.
Aspetta un attimo.
Anche più che con Paul?
- Molto più che con Paul. - Sì.
Paul ce l'aveva troppo grande, ecco,
non ce l'avrei fatta, a meno di non essere completamente ubriaca.
- Che c'è? Rispondo solo alle domande! - Sei una sadica, cazzo...
- ecco cosa sei. - Un po', aspetta, guarda qui!
Guarda che tratti...
voglio dire, che cazzo di zigomi ho?
Stai scherzando? Sembro un angelo.
Guarda qui.
- Vieni qui. - Oh, stai benissimo.
Grazie.
Provalo...
- è un nuovo gusto. - Sono incinta, non dovrei.
E' innocuo, c'è solo roba naturale in quel coso...
o una copia sintetica, perfettamente uguale.
Okay, Drew, ho un sacco di incontri con altri sponsor, cosa hai deciso di fare?
Ryan mi piace, lo sai...
ma ero al suo ultimo incontro, non era messo bene.
Era malato.
Devo basarmi su quello che vedo, e sarò onesto con te...
dal lato personale mi fa paura.
- Ha messo suo padre su una sedia a rotelle. - Ed è stato punito.
Ti sto offrendo un lottatore di livello mondiale con una storia di redenzione.
Il fatto è che lui non ne ha mai parlato.
Che rapporto hanno?
Lo sta aiutando...
o l'ha lasciato a marcire in una di quelle case di riposo?
Ryan non ne parla mai e questo lo fa apparire arrogante.
Non credo sia il momento adatto.
Questa sarà l'ultima volta che te lo potrai permettere.
Hai qualche lottatrice?
Ecco, così! Non fermarti finché non sarai fuori di qui!
- Via dalla mia cazzo di casa! - Ehi, che è successo?
- Fuori di qui, hai fatto un casino! - No, no, non vada via, non vada via.
Vattene da qui, e non tornare mai più!
Fuori dalla mia cazzo di casa!
Lontano da qui! Dille di stare lontano da casa mia!
- Che è successo? - Stai attento, c'è del vetro per terra.
Che è successo?
Le ho detto che non avevo sete...
e ha continuato a mettermi quel cazzo di coso in faccia.
Cazzo...
Se continui a farle scappare, non ci saranno più infermiere, papà.
E' un lavoro semplice...
Mi dai da bere e da mangiare, sono una cazzo di pianta...
ma quella dannata donna mi stava annegando.
Okay, papà, non puoi stare così, aspetta...
Ma, ehi...
ho mentito...
ho sete.
Voglio che tu mi faccia un drink...
uno vero.
Sei sicuro...
di poterlo fare?
Ha davvero importanza?
- Già, hai ragione. - Grazie.
Dai, facciamo i fuorilegge e portami un cazzo di drink.
Va bene, va bene.
Già, perché no?
Alicia, giusto?
Sì.
Sono Alvey.
Non mi dire.
Joe mi ha detto che sei qui dalle sei.
Sì, signore.
- Tutti i giorni? - Tutti i giorni.
D'accordo.
Mettiti i guanti, ci divertiamo un po'.
Va bene.
Stai bene...
posso dire che sei in forma, ci tieni.
Non immagini quanti si presentano qui con un aspetto di merda.
Ma non è il tuo caso, mi piaci.
Togliti un attimo quegli occhiali.
Le hai prese, eh?
- No, sto bene. - D'accordo.
Non preoccuparti di me, se mi dici che stai bene ti credo sulla parola.
Una sospensione per motivi medici?
Quelle sono per i cazzo di novellini, non m'interessano quelle cazzate.
Fammi un favore...
rimettiti gli occhiali, mi fai venire mal di testa, cazzo.
Qual è l'accordo? Hai un incontro per me o no?
Posso procurartelo.
- E' a Fresno, tra una settimana. - Non è un problema.
- Okay. - Chi è l'avversario?
Un ragazzo del posto, si chiama Vargas.
E' un tipo duro, non molto esperto...
ma è un bel figlio di puttana.
- 70 chili? - Più o meno.
Uno di voi potrebbe avere qualche chilo in più...
- ma non ti sto forzando. - Lo farò.
Bene, allora.
Sfortunatamente...
non ci sono molti soldi.
Voglio solo l'incontro.
D'accordo.
Affare fatto, non vedo l'ora.
Tuo padre sarà d'accordo?
- Non preoccuparti, è a posto. - Già...
non mi preoccuperò quando mi strapperà le palle.
Devo firmare qualcosa?
Bene, rilassata.
Attenta a come muovi le spalle, okay? E' così...
- Va bene? Non tirare a caso, ruotalo bene. - Okay.
Preciso e rilassato.
Sì, ci stiamo divertendo.
Non ti lasci abbastanza spazio. Allora, cosa sta sbagliando?
- Tieniti distante, allunga il pugno. - Allunga il pugno.
Devi metterti qui, altrimenti non riesci a stendere tutto il braccio.
Bene, allora prima qui, qui e poi qui.
Sai cosa sta costruendo?
Anticipa le mosse, okay?
Se tiri il pugno e rimani ferma sai cosa succede?
Ti tiro un pugno e sei a terra, d'accordo?
Bene, dai, muoviti.
Muoviti, ti sto addosso, ti sto addosso, ti sto addosso.
Ti sto addosso.
Non sto facendo niente.
Togliti di mezzo, devi ruotare! Devi ruotare...
Andiamo, arrabbiarsi non serve.
Dimmi, che vuoi fare? Voglio dire, puoi tirare pugni...
puoi allenarti a tirare pugni, o puoi imparare a combattere.
- Capito. - Muoviti. Respira e muoviti.
Non incrociare i piedi.
Ruota la spalla.
- Ruota la spalla. - Va bene.
Bene. Gancio.
Forza. Stai caricando troppo su di me.
Stai caricando troppo su di me. Tutto quello che voglio è questo...
- Piano e con calma. - Va bene, scusa.
D'accordo. Non scusarti. Mano destra.
Schivalo.
Mostrami come colpisci. Uno, due, tre.
Devi portare quel gomito sopra della spalla.
Non così. Così.
Uno, due, tre.
- D'accordo? - Posso riprovarci?
"Voglio riprovare" ha detto. Vuole riprovare. Uno, due, tre.
Bene.
Guarda dove metti i piedi. Va bene?
- Dentro e fuori. Va bene? - Okay.
Abituati a mancare il colpo. Voglio che mi colpisca uno, due...
e poi mantieniti lontano da me, va bene?
Uno, due. Bene.
Tutto qui. Visto?
Ti stai spostando, ti stai spostando, ti stai spostando.
Tienimi lontano.
Sposta la testa. Bene. E continua a spostarti. Gancio destro.
Bene! Ancora. Forte.
Bene. Adesso, gancio destro, vai sotto e ancora gancio destro.
Sotto. Sul busto.
Bene. Perfetto. Schivalo.
Gomito fuori.
Non piegare la mano sinistra. Colpisci.
Forza!
Forza. Ti ho messo KO.
Ancora.
Bene. Bene.
Dov'è il gomito? Dov'è il gomito?
- Fanculo! Fanculo! - Non fermarti. Non...
- Non fermarti. - Va bene. Dai!
Andiamo. Uno, due.
Bene. Sei stanca?
Sei stanca?
Ancora.
Dai. Forza, dai, forza.
Ancora.
Bene. Porta su quel gomito. Sopra la spalla.
Bene.
Bene. Bene.
Che cazzo, amico. Non puoi andare in bagno o da qualche altra parte, per piacere?
Ho quasi fatto.
Belli corti dietro richiesta di una signora.
Quindi...
giovanotto...
perché sei qui?
Ho una lezione di tennis.
Veramente divertente. Veramente divertente.
Dovresti riprenderti, Nate.
Sto bene.
Beh, mangia...
bevi.
Che fretta c'è?
Ho un incontro.
Con chi?
Uno con cui Juan ha combinato un incontro.
Beh, sei in congedo medico quindi se questa cosa è in California...
è sicuramente qualcosa di losco.
Alvey lo sa?
Non importa.
Combatterò.
Va bene, amico.
Ci vediamo fuori.
Come stai?
Sono così stanca che a malapena riesco a muovermi.
Cosa ha detto il dottore?
A quanto pare, sentirsi una merda è perfettamente normale.
Se potessi portare questo bambino al posto tuo, lo farei.
Veramente?
Sì.
Sei fantastico. Come ti ho trovato?
L'universo ti ama fottutamente.
- Mi hai visto allenare la tua ragazza? - Sì. Cosa ne pensi?
Onestamente?
Non sa quello che cazzo sta facendo.
Ha del talento.
Qual è la sua storia?
Ha avuto pochi combattimenti.
Ha uno storico di merda.
E' stata sballottata in un mucchio di palestre.
E ha avuto un litigio con Marco alla Elite Team.
Quindi se lei è un fottuto caso umano...
- Perché vuoi farti coinvolgere? - Penso abbia bisogno di una guida.
- E ha già degli sponsor che chiedono di lei. - Chi?
Slaughter Water.
Hai spinto Ryan?
Sì, non lo vogliono.
Ha un problema di immagine che devo capire.
Fanculo. Troppo incasinato per la Slaughter Water.
Com'è potuto succedere? Sì?
- Ciao. - Ciao.
Mario Goldsmith sarà qui alle quattro.
- Perfetto. - Non l'hai fatto.
Devo solo scusarmi. Devo sistemare le cose.
Sai una cosa, non m'importa. Continua a massaggiarmi i piedi.
Buon appetito.
Benvenuti al Patty Palace. Posso... prendere il vostro ordine?
Prendo...
un triplo cheeseburger.
Cipolle extra...
e...
peperoncino.
E...
una root beer piccola.
Vuole anche delle patatine fritte?
Sì, grazie. Me n'ero quasi dimenticato.
Mi siederò qui fuori.
Benvenuti al Patty Palace.
Cosa ordinate?
Sei pronto ad allenarti?
Dov'è Ryan?
Con il suo vecchio.
Come ti senti?
Debole sotto tutti gli aspetti, ma pronto a combattere.
- Come stai? - Bene, grazie.
Ti farò vedere da un nutrizionista, va bene? Perderai peso e non perderai tanta forza.
Hai parlato con Lisa?
Sì, l'ho fatto.
Posso andare in tante altre palestre, amico.
Non ti lascerò andare via, amico.
Sei troppo importante qui, va bene?
Ti darò tutto quello che darò a Ryan. Te lo prometto.
Ehi, cosa ne pensi di quella... quella ragazza?
- Chiedilo a Ryan. - No, dai. Già?
Adesso fammi un favore. Voglio che ti alleni un po' con lei.
Vedi se vale un cazzo. Forza.
Signorsì, capitano.
Quanto...
cazzo è...
buono questo hamburger.
L'hai fatto tu?
Sono in pausa.
Come mi hai trovata?
Le ragazze devono mangiare.
Una di loro ti ha visto e me l'ha detto.
Non sono qui per te, amore.
Non ti preoccupare.
Cosa vuoi da me?
Alcune delle mie ragazze
sono state arrestate e si son messe a parlare con gli sbirri.
Hanno fatto il mio nome...
hanno parlato dei miei affari...
Io non ho spifferato mai nulla.
Questo lo so, Chris.
E' per questo che sei ancora qui...
a goderti la tua nuova vita...
e a trascorrere del tempo con i tuoi figli.
Le altre ragazze non sono state così fortunate.
Comunque...
il punto è che se gli sbirri vengono a farti delle domande...
spero per te che tu non faccia il mio nome.
Ma certo, Terry. Lo sai che non direi mai niente.
Ne sono sicuro.
Ti stai di nuovo facendo?
No...
Certo che...
ne hai fatta di strada.
Devo sparecchiare il tavolo?
No, ci penso io.
M'ha fatto piacere rivederti.
Cristo...
sei davvero un incanto...
quando non sei fatta.
Finalmente...
Non sai quanto mi mancava.
Dammene un altro.
Dai, che ne diresti di...
andarci un po' piano?
Togli quel cazzo di freno a mano
e riempi il bicchiere.
Come vuoi...
Pronto?
Ma vuoi davvero farmi bere da solo?
Purtroppo devo guidare.
Se ti prendi una sbronza puoi dormire in camera di tua madre.
Non fa niente se non ti va.
Bello corposo, eh?
Questo sì...
che è un whisky di merda.
E' un whisky economico.
Tua madre è una donna fin troppo coscienziosa.
Beve questo schifo da quando aveva 25 anni.
Ne ha bevuto abbastanza da avere il coraggio di sposarmi.
Ne vuoi ancora?
Certo che sì. Dà qua.
Direttamente dalla canna.
Basta così.
Dai, tocca a te ora. Dacci dentro!
Bella tranquilla e rilassata.
Forza. Stai attenta. Fa' in modo che vada dove vuoi tu.
No, non devi esitare. Tieni in alto quelle mani, Alicia.
Capito?
Fallo andare dove vuoi tu.
Diretto. Diretto.
Muoviti intorno alla gabbia. Non fermarti mai.
Allontanalo con i diretti. Tieni le distanze.
Quando sei in difficoltà allontanati col diretto.
Quei calci sono telefonati...
se gli guardi la gamba capisce dove vuoi colpirlo.
Diretto. Diretto. Non devi mai fermarti!
Diretto, diretto, diretto, diretto...
Usa i fianchi! Usa i fianchi per liberarti!
Va bene così. Basta.
- Cazzo! - Tutto bene?
- Sì. - Davvero?
- Cazzo! - Calma, rilassati! Smettila di imprecare.
Jay...
mostrale come si fa. Falle vedere come caricare il calcio.
Visto come si la gamba si distende di scatto? E' questa la parte importante.
Fletti! Ben fatto. Ora mantieni la distanza. Colpisci! Bang! Brava.
- Brava. Così. - Tieni sempre alta la guardia,
- Brava! Così. - Hai visto?
Di nuovo.
Brava, brava. Basta così, riposatevi un po'.
Vai di diretto e poi sposta il baricentro.
Devi essere una mazza da golf che colpisce come una da baseball.
Saranno terrorizzati da te.
Non ho idea di cosa abbia detto, ma ha ragione.
Cambia.
Dammi un goccio.
Ancora.
E muoviti...
Okay?
Fantastico.
Adoro questo programma. Parla degli orsi quando pescano.
Guarda quell'orso.
Guarda quelle grosse zampe posteriori.
Non gli serve mica una...
canna da pesca. Gli basta guardare e poi fa tutto da solo.
Devo...
torno subito.
Adoro quell'orso.
- Pronto? - Ciao. Come sta tuo padre?
Sta ubriaco. Stiamo...
sto...
provando tenere il suo ritmo.
- Sul serio? - Aveva voglia di bere con me...
cosa dovevo dirgli? No?
Sì, giusto. Sempre meglio di niente.
Com'è andata con gli sponsor?
Poteva andar meglio.
Gli piaci, ma non pensano che tu sia la persona giusta.
- Cosa hanno detto? - Il tuo ultimo incontro non gli ha convinti.
Gli ho detto che eri malato, ma il vero problema è...
quella cosa con tuo padre.
Ryan...
Che altro cazzo posso farci, Lisa? Sono già andato in prigione, cazzo.
Lo so. Forse dobbiamo solo far capire alla gente cos'hai passato.
Non sono affari loro, cazzo. E' personale, non voglio parlarne.
Forse possiamo trovare un modo che non faccia schifo. Fammi pensare.
D'accordo.
Sì?
Mario Goldsmith è arrivato.
Va bene, fallo entrare.
La penna avvelenata.
- Alvey, come stai? - Sto bene, sto bene. Siediti.
Grazie per essere venuto.
Ti dispiace se...
- registro? - Questa non è...
un'intervista, faremo solo una chiacchierata.
- Io registro tutto. - Preferirei di no.
Grazie.
Voglio scusarmi.
- Non devi farlo. - Sì, invece.
Ho reagito emotivamente al tuo articolo. E' stato un errore.
Questa è la mia famiglia. Ucciderei per loro. Non avrei dovuto dire quelle cose su di te.
O su quel travestito di mio padre?
Quel travestito di tuo padre.
Sei andato un po' sul personale.
Beh, l'hai fatto anche tu.
Non credo.
No?
Te la sei presa con me, con la mia palestra, con i miei lottatori.
Te la sei presa con mio figlio.
Come fa a non essere personale?
Ho scritto sulle arti marziali.
E' legittimo.
Sì, ma con il tuo tono, te la sei presa con me.
E come?
Hai scritto della merda non vera.
Allora...
Nate ha perso il combattimento. Ryan...
sembrava tutto meno che un campione.
Mi sta sfuggendo qualcosa?
La prospettiva, per dirne una.
C'è chi vince e c'è chi perde.
Come fa ad essere la rovina della mia palestra?
Sei preoccupato?
No.
Andiamo, Alvey, sarai un po'...
preoccupato.
Neanche un po'.
E questa non è un'intervista.
Va bene, apprezzo le scuse ma non erano necessarie.
Sai una cosa?
Non hai mai visto la palestra, giusto? Ti faccio fare un giro.
Così, quando mi massacrerai di nuovo, saprai di che cazzo stai parlando.
Posso fare qualche foto?
Tutto quello che ti serve, Mario.
RYAN. MI SEI MANCATO OGGI, DOVE SEI?
Ehi...
- Lisa ti sta cercando. E' in ufficio. - D'accordo, ci vado subito.
Che succede?
Chiudi la porta.
Ti ho vista oggi, mentre ti allenavi con Alvey.
Oh, Dio. Ho fatto schifo.
Ero così nervosa.
E' rimasto colpito.
A tal punto da venire a dirmelo.
Non dire stronzate.
Non dico stronzate.
Pensa che tu abbia ancora molta strada da fare.
Ma è interessato, ed è un buon inizio.
Senti, farò tutto quello che dice.
Questa è...
è l'unica cosa che mi interessa.
Bene.
Perché oggi ho avuto un incontro interessante con uno sponsor
che cerca una lottatrice donna e ho pensato a te.
Di quanti soldi parliamo?
Non è andato così oltre. Volevo prima vedere se eri interessata.
Cazzo, sì che sono interessata. Mi prendi in giro?
Che cos'è?
Una bevanda energetica chiamata Slaughter Water.
Sai che c'è, non me ne frega un cazzo. Voglio dire...
sponsorizzerei una cazzo di clinica per aborti per quanto mi riguarda.
Scusa.
Tranquilla.
Organizzo un incontro.
Voglio anche trovarti un combattimento.
Che ne pensi?
Sì... va bene.
Che ne pensate tu e Alvey? Che ha detto Alvey?
Pensiamo entrambi che dovremo trovare quella giusta.
Ma comincerò a dare un'occhiata.
Che stai facendo?
Il mio turno è finito.
I dipendenti non possono mangiare nella zona per i clienti, lo sai.
Jamal, è davvero così importante?
Non importa se è importante, lo dice l'azienda.
Portalo via.
Posso avere il mio assegno?
Pulisci prima di andartene.
E' per entrambe le settimane?
Come sempre.
Tu non mi conosci, ma questo non è da me. Non tollero le donne complicate.
Ma per Laura...
faccio un'eccezione.
Quindi questa tipa vive nella stessa casa in cui viveva con il suo ex?
- Sì. Corretto. - E lui è il proprietario di casa?
E non scopano?
- No. - La fa vivere gratis in una casa pazzesca,
la porta a questi eventi esclusivi...
e lei non gliela da?
Devo trovarmi un uomo così.
Credi siano tutte stronzate?
Non la conosco.
No, ma voglio sapere la tua opinione perché il mio istinto è deviato.
Nessuno mi ha mai dato niente per niente...
- punto. - Se se lo scopa,
non so quando lo fa perché sono con lei tutto il cazzo di tempo.
Lei non è con te ora.
Credi che le persone non scopino durante il giorno?
Certo. Voglio dire, la gente scopa...
in qualsiasi momento.
Forse se lo sta scopando adesso. Forse se lo scopa a Ojai...
o in una cazzo di barca a vela per quanto ne so.
Apprezzo la tua franchezza.
Sono sia...
mortificato che illuminato.
Sei stata brava, oggi.
Sarai con noi domani?
- Ogni giorno. - Certo.
Hai visto Ryan, oggi?
E' con suo padre.
A occuparsi di roba pesante.
Ma non riguarda te, perciò...
- non preoccuparti. - Non mi preoccupo.
Cavolo, no.
Alicia Mendez non si preoccupa degli uomini.
Sissignora.
Nate!
Ehi, ehi, ehi!
Che fai?
- Mi alleno con Juan. - No, no, no. Vieni qui.
Ho detto niente allenamento finché non guarirai.
- Sto bene. - Non stai bene, no.
Non ti allenerai finché non sarai pronto. Discorso chiuso. Fai un po' di cardio.
Devo farlo, ho un incontro.
Cosa hai fatto?!
Ho fissato una lotta, a Fresno la settimana prossima.
Sei fuori di testa, cazzo?
- Ti sei messo in una brutta situazione. - Posso allenarmi qui oppure no, sta a te.
- Me ne vado subito. - Ma davvero?
Cosa cazzo pensi dai avere, una cazzo di scelta?
Stai facendo un grande fottuto sbaglio.
Mi hai capito? Manderai tutto a puttane.
- Posso andarmene anche adesso. - Ah, sì?
Dimmi una sola parola, cazzo.
Okay.
Solo a terra. Nessun cazzo di colpo.
Capito?
Dammi i guantoni.
Solo a terra.
Fresno, cazzo.
Fottuto idiota.
Aspetta.
Aspetta. Coach!
Scusa, ero nella doccia.
Nessun problema. Ti faccio uscire da lì.
- Grazie per aver lavorato con me oggi. - Prego.
Hai appena iniziato.
Però di solito non vado così male.
Sono questi nervi del cazzo.
Li hanno tutti.
C'è qualcosa da fare qui intorno?
Da fare? Tipo?
Non lo so.
Andare a bere o altro.
Non voglio andare a casa.
Vuoi venire a bere con me?
Potremmo farlo.
Non facciamolo.
Sei una lottatrice di talento. Hai la mia attenzione.
- No, non intendevo questo. - Ma lo so.
A domani.
Bel lavoro.
Oddio!
E' stato così bello.
Sei pazzo, cazzo.
Beh, ci provo davvero, cazzo.
Quindi sono felice che l'abbia notato.
Quindi, questo significa che hai superato la tua piccola crisi di nervi?
No, non ho avuto una cazzo di crisi di nervi.
Sì.
Sì, l'hai avuta.
No, fidati. Se avessi avuto una crisi di nervi...
la polizia ne sarebbe informata, gli elicotteri sarebbero in volo
e i cani all'inseguimento.
Finiremmo almeno al telegiornale?
Telegiornale? Piccola, sarebbe la notizia principale, cazzo.
Ho bisogno di bere.
- Vuoi qualcosa? - Sai che non posso. Non tentarmi.
Sono calorie vuote,
piccola strega ammaliatrice.
- Sei una donna! - Sì, la donna che ti sei appena scopata.
Torno subito.
ALICIA: MI SEI MANCATO, OGGI. DOVE SEI?
- Ciao. - Ciao.
- Pensavo stessi dormendo. - Non riesco a star comoda.
Dove sei stato?
Sono uscito a bere.
Stai bene?
Nate ha accettato un combattimento.
- Dimmi che non l'ha fatto. - Sì.
Un oscuro promoter di merda. Si terrà a Fresno.
Ho detto che era un grande sbaglio. In pratica m'ha detto d'andare a fottermi.
E' un uomo adulto. Può fare quello che vuole, ma non è un bene.
No.
Devo stare al suo angolo. Non posso lasciarlo a se stesso.
Non posso mai prendermi una pausa.
Quello cos'è?
Mi faccio un bicchiere di vino.
Sul serio?
L'ha detto il dottore.
Ho perso un altro appuntamento?
No, sei a posto.
Cambiando argomento,
Mario Goldsmith ha scritto tutto sulla sua giornata alla Navy St.
Di già?
Questi stronzetti scrivono veloci. Vuoi leggerlo?
No.
Non lo leggerò più.
Che si fottano.
Non me ne frega un cazzo di cosa hanno scritto su di me.
Già.
Che si fottano.
Voglio far sesso.
Adesso?
Proprio in questo momento.
Con me?
E ho bevuto solo mezzo bicchiere di vino, quindi puoi versare il resto.
E non fare il gentiluomo...
non mi farai male.
Come sta Paul, stasera?
Non è Paul. E' il mio assistente.
- Fammi vedere. - No.
Perché è Paul?
- Oddio. - Fammi vedere.
- No, vaffanculo, non lo faccio, non è Paul!
Perché faccio fatica a crederci?
Non saprei, scaviamo più a fondo.
Va bene, scaviamo.
Forse per via di tua madre?
Scusami?
- Scusami? - Sì, mi ha detto tutto della sua dipendenza,
di come vi ha lasciato e ti ha incasinato, e ora sto cominciando a notarlo.
Sei mai stato in terapia?
- No. - Beh, dovresti provare.
Perché lasci che si prenda cura di te?
- Non lo fa. - Sì, ti sta ospitando.
Quindi, cosa gli dai in cambio?
Cosa cazzo gli dai in cambio, Laura?
- Pensi che ci scopi per stare qui? - Penso che sia una cazzo di ipotesi.
- Non pensi? - Jay!
- Non ogni rapporto si basa sullo scambio! - Tutti i rapporti si basano sullo scambio!
Questa è la cazzo di definizione di un fottuto rapporto!
Non ce la faccio.
Laura, Laura...
Laura, Laura, cazzo!
Non riesco a toglierti dalla mia cazzo di testa!
Mi stai fottendo il cervello! Mi dispiace! Mi dispiace, cazzo!
Mi dispiace, sono geloso. Sono un fottuto geloso.
- Voglio che te ne vada. - Ti prego, sono un fottuto geloso.
Voglio che vada.
Fanculo!
Fanculo.
Papà?
Papà.
Merda!
Mi dispiace tanto.
Sono...
Sono andato a correre e...
avrei dovuto essere qui, papà.
Quando sopprimi un animale...
è un atto di bontà umana.
Non voglio che tua madre venga più qui.
Ti ama, papà, cioè...
ti amiamo entrambi.
Ryan...
basta così.
www.subsfactory.it